1
00:00:08,360 --> 00:00:11,360
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,760
{\an2}[muziek gaat door]

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
{\an2}[muziek gaat door]

4
00:01:36,600 --> 00:01:39,600
{\an2}[muziek vervaagt]

5
00:01:40,440 --> 00:01:43,480
{\an2}[elektronisch suizen]

6
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
{\an8}[zachte orgelmuziek]

7
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
{\an2}[Latijn spreken]

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
{\an2}[Latijn spreken]

9
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
{\an2}[Latijn spreken]

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
{\an2}[Latijn spreken]

11
00:02:20,400 --> 00:02:22,680
{\an2}[Latijn spreken]

12
00:02:23,040 --> 00:02:25,000
{\an2}[Latijn spreken]

13
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
{\an2}[Latijn spreken]

14
00:02:30,640 --> 00:02:32,520
{\an2}-Mata Hari! Kijk hier!
[gloeilampflits]
-Hou op!

15
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
{\an2}Ga weg! Uit! Gaan.

16
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
{\an2}[zachte orgelmuziek]

17
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
{\an2}[openingsmuziek]

18
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
{\an2}[muziek gaat door]

19
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
{\an2}[muziek gaat door]

20
00:04:09,120 --> 00:04:12,160
{\an2}[muziek vervaagt]

21
00:04:13,200 --> 00:04:15,920
{\an8}Mata Hari, wat
deed Gabriël Astruc
op persoonlijk vlak voor u betekenen?

22
00:04:17,160 --> 00:04:19,080
{\an2}Alles. Hij bedoelde
alles voor mij.

23
00:04:19,680 --> 00:04:21,280
{\an8}Hij heeft vele jaren aan mijn zijde doorgebracht.

24
00:04:21,880 --> 00:04:23,920
{\an8}En ik kan het me niet voorstellen
verder zonder hem.

25
00:04:24,520 --> 00:04:28,240
{\an8}Wil je wraak nemen op je
vriend en je vijanden straffen?

26
00:04:28,800 --> 00:04:29,840
{\an2}[camera flitslamp]

27
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
{\an2}Ik heb er geen
aspiraties voor wraak.

28
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
{\an8}Het zal niet brengen
hem toch terug.

29
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
{\an8}Ik geloof dat het verschrikkelijk was
en zinloos ongeluk.

30
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
{\an8}Dus dat zal niet gebeuren
dringt erop aan dat mensen

31
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
{\an8}verantwoordelijk voor
de dood van je vriend...

32
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
{\an2}eh, gevonden en gestraft worden?

33
00:04:46,240 --> 00:04:48,760
{\an8}Dit land is een
land waar de wet geldt...

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
{\an8}en moraliteit...

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
{\an2}en ik heb er vertrouwen in
dat de schuldige zal boeten.

36
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
{\an2}Dit zijn de woorden
van een echte patriot.

37
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
{\an2}Astruc was je manager.

38
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
{\an2}Wie zal hem vervangen?

39
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
{\an2}Niemand kan hem vervangen.

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
{\an2}Ze schrijft een boek,
en ik ga het publiceren.

41
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
{\an2}Waar gaat het boek over?

42
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
{\an2}Dit boek gaat over een geweldig

43
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
{\an2}vrouw. Er zullen er veel zijn
onbekende feiten over haar leven.

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
{\an2}Uitbundige foto's. Wij hebben
ben er net mee begonnen, dus...

45
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
{\an2}-Ik moet gaan. Sorry.
-Meneer? Alsjeblieft?

46
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
{\an2}Bedankt.

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
{\an8}Dit is een regelrechte ramp.

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
{\an8}Het publiek is woedend,
veeleisende antwoorden

49
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
{\an8}en de kranten zijn dat ook
zeggen dat we moordenaars zijn

50
00:05:31,080 --> 00:05:32,440
{\an2}oproepend om uw ontslag

51
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
{\an2}wat ik niet erg zou vinden, behalve
ze vragen ook om de mijne.

52
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
{\an2}Dus ik moet het maken
excuses voor jou nu.

53
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
{\an2}Maar hoe kan ik
excuus voor zulke domheid?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
{\an2}Hoe kwam ze bij de pers?

55
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
{\an2}Waarom is ze niet dood?

56
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
{\an2}Ik kan het uitleggen.

57
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
{\an2}-Kun je dat echt?
-Ik heb geen schietpartijen bevolen.

58
00:05:49,960 --> 00:05:52,720
{\an2}Het bevel om al die mensen neer te schieten
mensen werd gegeven door mijn assistent

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,360
{\an2}-Hervé Matin.
Heeft hij dit helemaal zelf besloten?

60
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
{\an2}Nee. Ik denk dat

61
00:05:58,520 --> 00:06:01,840
{\an2}Luitenant Herve Matin
verkeerd begrepen
mijn bevel over de inval.

62
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
{\an2}Mijn opdracht was om
plunder het etablissement

63
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
{\an2}en hen te arresteren.

64
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
{\an2}Ik geloof de situatie
uit de hand gelopen.

65
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
{\an2}Dus het betekent dat je niet bereid bent

66
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
{\an2}om de schuld te aanvaarden
voor het vermoorden van die mensen.

67
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
{\an2}Ik zou een militair tribunaal bijeenroepen

68
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
{\an2}als ik het zonder kon doen
mezelf in gevaar brengen.

69
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
{\an2}Wat betreft uw assistent

70
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
{\an2}Ik stuur hem naar de frontlinie.

71
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
{\an2}Dit kan beter niet nog een keer gebeuren

72
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
{\an2}omdat ik je niet zal beschermen.

73
00:06:28,200 --> 00:06:29,440
{\an2}Bel luitenant Matin.

74
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
{\an2}[trieste muziek]

75
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
{\an2}Luitenant?

76
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
{\an2}-luitenant Herve Matin.
-Leg je hand neer.

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
{\an2}Luitenant...

78
00:06:44,120 --> 00:06:45,760
{\an2}je ging tegen mijn bevelen in.

79
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
{\an2}Breng hem weg.

80
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
{\an2}Deze kant op, privé.

81
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
{\an2}Monsieur-generaal.

82
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
{\an2}Kapitein!

83
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
{\an2}Het is zwaar aan de voorkant.

84
00:07:07,160 --> 00:07:10,160
{\an2}Een voormalig officier kan dat gemakkelijk doen
een kogel in de rug opvangen.

85
00:07:11,600 --> 00:07:13,040
{\an2}Oorlog is oorlog, generaal.

86
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
{\an2}Ga aan de slag,
Kapitein Lado.

87
00:07:19,040 --> 00:07:22,000
{\an2}Uw afdeling is geweest
de laatste tijd weinig nut.

88
00:07:35,400 --> 00:07:38,440
{\an2}[trieste muziek]

89
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
{\an2}-Papier! Papier!
-Ze neemt de tijd.

90
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
{\an2}Mademoiselle zei dat je dat moest doen
zie haar niet in de jurk.

91
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
{\an2}Ja, ik weet het.

92
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
{\an2}Dwaas bijgeloof.

93
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
{\an8}Opgehangen klootzakken!

94
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
{\an2}Doodde duizenden
mensen in één nacht.

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
{\an2}Verdomme. Ze gebruikten opnieuw gas.

96
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
{\an2}Barbaren.

97
00:08:37,320 --> 00:08:40,400
{\an2}[turbinemotor boven het hoofd]

98
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
{\an2}[explosie]
[dramatische muziek]

99
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
{\an2}[dramatische muziek]
[explosie]

100
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
{\an2}[dramatische muziek]
[puin valt op straat]

101
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
{\an2}[kreten van pijn]

102
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
{\an2}Vera.

103
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
{\an2}Vera!

104
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
{\an2}-Vera. Vera.
-[Vera hoest]

105
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
{\an2}Gaat het?
[explosie]

106
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
{\an2}[explosie]

107
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
{\an2}Het is in orde.

108
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
{\an2}Je leeft.

109
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
{\an2}Dat is waar het om gaat.
[explosie]

110
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
{\an2}[schreeuwt]
[dramatische muziek]

111
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
{\an2}[hijgen]

112
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
{\an2}[hoge frequentie]

113
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
{\an2}Hoe voel je je?

114
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
{\an2}Een beetje duizelig.

115
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
{\an2}Je bent nog steeds in shock.

116
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
{\an2}Maar op jouw leeftijd
je zou moeten herstellen
zonder blijvende gevolgen.

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
{\an2}En doe niets
jezelf inspannen.

118
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
{\an2}-Bedankt, dokter.
-Graag gedaan.

119
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
{\an2}Vertel het me, dokter. Hoe
lang voordat ze herstelt?

120
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
{\an2}Euh, zou ik zeggen
over een paar weken

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,120
{\an2}-ze zou weer op de been moeten zijn.
-Mm.

122
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
{\an2}Je bent erg
Gelukkig, mademoiselle.

123
00:10:11,360 --> 00:10:12,400
{\an2}Het komt goed met je.

124
00:10:14,160 --> 00:10:16,640
{\an2}Wij regelen de bruiloft
zodra Vera beter is.

125
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
{\an2}Ja, ja.

126
00:10:20,280 --> 00:10:21,480
{\an2}In de tussentijd

127
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
{\an2}Ik denk dat het beter is
we vertellen het niet aan Vera

128
00:10:23,280 --> 00:10:24,360
{\an2}je gaat naar voren.

129
00:10:24,400 --> 00:10:25,880
{\an2}We willen haar niet
om je zorgen te maken.

130
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
{\an2}Ik zal ervoor zorgen, dat beloof ik.

131
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
{\an2}Wees ook voorzichtig.

132
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
{\an2}Ja. Wij kunnen niet tellen
over weer geluk hebben.

133
00:10:32,760 --> 00:10:34,600
{\an2}De kleermakers
werden allemaal gedood.

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,000
{\an2}Het is een wonder
jij en Vera leefden.

135
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
{\an2}Door Gods genade,
hij heeft haar gered, voor mij.

136
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
{\an2}[automotor]

137
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
{\an2}[Mata Hari lacht]

138
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
{\an2}[krakend geluid]

139
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
{\an2}[handgemeen]

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
{\an2}[Mata Hari] Doe de lichten aan.

141
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
{\an2}Wat je maar wilt.

142
00:11:06,160 --> 00:11:09,400
{\an2}Maar generaal Foch
was aan het proosten op een succes
operatie.

143
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
{\an2}Hoe komt dat?

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
{\an2}Weet je, ik houd het niet
geen geheimen voor jou.

145
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
{\an2}Ik begrijp het niet
al deze krabbels.

146
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
{\an2}Dat hoeft niet.

147
00:11:22,600 --> 00:11:23,840
{\an2}Je bent zo mooi.

148
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
{\an2}En de Russen?

149
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
{\an2}Zijn ze ver van Parijs?

150
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
{\an2}Waarom?

151
00:11:32,720 --> 00:11:34,480
{\an2}Heeft u er een?
speciale vriend onder hen?

152
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
{\an2}Ik weet het, ik ben gewoon nieuwsgierig.

153
00:11:39,640 --> 00:11:42,640
{\an2}[zachte muziek]

154
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
{\an2}Mm.

155
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
{\an2}Hier.

156
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
{\an2}Chalonprovincie.

157
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
{\an2}[flessenklinken]
Oh mijn god, ik ben zo onhandig.

158
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
{\an2}[zucht] Ik verveel me.

159
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
{\an2}Laten we teruggaan.

160
00:12:12,680 --> 00:12:14,960
{\an2}[voetstappen]

161
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
{\an2}Ruim het op.

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
{\an8}[onduidelijk gebabbel]

163
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
{\an2}Deze Fransen.

164
00:12:29,200 --> 00:12:31,400
{\an2}Ze maken eersteklas
loopgraven voor zichzelf.

165
00:12:32,000 --> 00:12:33,680
{\an2}Dat zullen ze nooit doen
laten we zo graven.

166
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
{\an2}Wij laten dat ook niet toe.
[lacht]

167
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
{\an2}Je soldaten lijken
om in een goed humeur te zijn.

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,480
{\an2}Laten we hopen dat je nog steeds een grapje maakt
na twee weken strijd.

169
00:12:42,360 --> 00:12:44,320
{\an2}Het is niet hun eerste
jaar op een slagveld.

170
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
{\an2}Ik twijfel aan alles
kunnen hun humeur veranderen.

171
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
{\an2}Is alles hier in orde?

172
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
{\an2}Verandering van de wacht, soldaat!

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
{\an2}Ja, meneer!

174
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
{\an2}-Sacharov. Beman het station.
-Ja, meneer.

175
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
{\an2}Oké.

176
00:13:08,360 --> 00:13:09,440
{\an2}Zie je iets?

177
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
{\an2}Slechts enkele Duitsers
rottend op de draden.

178
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
{\an2}[machinegeweervuur]

179
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
{\an2}Wauw!

180
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
{\an2}Die klootzakken
zie elke beweging.

181
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
{\an2}Hoe lang hebben ze dat al?
in dat pillendoosje gezeten?

182
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
{\an2}Een lange tijd.

183
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
{\an2}We hebben geblokkeerd
de doorgang met draad

184
00:13:26,760 --> 00:13:28,400
{\an2}maar dat zal niet gebeuren
een harde aanval tegenhouden.

185
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
{\an2}Kolonel [onduidelijk] zou dat niet moeten doen
heb haar in zijn kamer gelaten.

186
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
{\an2}Wat wilde ze?

187
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
{\an2}Wat willen ze allemaal?

188
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
{\an2}Waar hadden ze het over?

189
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
{\an2}Het was moeilijk om te horen.

190
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
{\an2}Ik denk dat ik het gehoord heb

191
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
{\an2}Ze zeggen iets
over het Russische korps.

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,560
{\an2}Iets daarover
overgebracht naar de frontlinies.

193
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
{\an2}Russen.

194
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
{\an2}Je mag nu gaan.

195
00:14:01,000 --> 00:14:02,960
{\an2}Krijg de volgende keer meer informatie.

196
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
{\an2}[papieren ritselen]

197
00:14:05,080 --> 00:14:06,400
{\an2}Ik betaal het dubbele.

198
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
{\an2}Hallo. Karasov.

199
00:14:22,800 --> 00:14:25,160
{\an2}Ik wil dat je de
namen van alle officieren

200
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
{\an2}met het ministerie
van Buitenlandse Zaken

201
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
{\an2}die met de Russen samenwerken.

202
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
{\an2}Zoek informatie op van welke aard dan ook

203
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
{\an2}op elk van hen.

204
00:14:32,520 --> 00:14:34,600
{\an2}We hebben een genomen
veel slachtoffers, meneer.

205
00:14:35,200 --> 00:14:36,560
{\an2}Het is al twee dagen geleden, luitenant.

206
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
{\an2}Ik houd het bij
de tijd, kapitein.

207
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
{\an2}Nou, ik kan het me niet veroorloven
om nog meer te verspillen.

208
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
{\an2}Geef me je pistool.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
{\an2}Jij en Zaharav hebben gezeten
snelvuur op de bunker.

210
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
{\an2}Houd hun hoofd erbij
naar beneden terwijl ik dichtbij kom.

211
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
{\an2}Maslov, je wordt vermoord.

212
00:14:47,880 --> 00:14:50,920
{\an2}[onduidelijk gebabbel]
[spannende muziek]

213
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
{\an2}[machinegeweervuur]

214
00:14:59,760 --> 00:15:02,760
{\an2}[onderbroken geweerschoten]
[luide ademhaling]

215
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
{\an2}[onderbroken geweerschoten]
[luide ademhaling]

216
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
{\an2}[onderbroken geweerschoten]
[luide ademhaling]

217
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
{\an2}Geef mij die.

218
00:15:11,080 --> 00:15:14,120
{\an2}[onderbroken geweerschoten]
[machinegeweervuur]

219
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
{\an2}[dramatische muziek]
[onderbroken geweerschoten]
[luide ademhaling]

220
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
{\an2}Hij is gek.

221
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
{\an2}Ja, dat is hij.

222
00:15:27,080 --> 00:15:30,120
{\an2}[onderbroken geweerschoten]
[luide ademhaling]

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
{\an2}[onderbroken geweerschoten]
[luide ademhaling]

224
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
{\an2}[granaat ontploft]

225
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
{\an2}[geweerschoten]

226
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
{\an2}[geweerschoten]

227
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
{\an2}[geweerschoten]

228
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
{\an2}[geweerschoten]

229
00:16:04,920 --> 00:16:06,120
{\an2}[granaat ontploft]

230
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
{\an2}[dramatische muziek]

231
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
{\an2}[geweerschoten]

232
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
{\an2}[geweerschot]

233
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
{\an2}[zucht]

234
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
{\an2}De Russen zijn hier gestationeerd.

235
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
{\an2}Dus, weet je wat dit betekent?

236
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
{\an2}Ik kan militaire kaarten lezen.

237
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
{\an2}Ze zullen geen artillerie hebben
ondersteuning gedurende drie dagen.

238
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
{\an2}Prachtig.

239
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
{\an2}Drie dagen, meneer Lenoir.

240
00:16:43,480 --> 00:16:45,600
{\an2}Deze informatie moet
onmiddellijk verzonden worden.

241
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
{\an2}Is goed, mevrouw.

242
00:16:51,360 --> 00:16:53,120
{\an2}Zal ik het vertellen
fotograaf langskomen?

243
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
{\an2}Ja, graag.

244
00:16:55,240 --> 00:16:56,520
{\an2}En kleine David ook.

245
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
{\an2}Dus.

246
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
{\an2}Laten we een nieuwe beginnen
hoofdstuk, David.

247
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
{\an2}Schrijf het op.

248
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
{\an2}Mijn nieuwe...

249
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
{\an2}oud...

250
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
{\an2}minnaar.

251
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
{\an2}[grommen]

252
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

253
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
{\an2}De Russische kant is rustig.

254
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
{\an2}Het is een goed moment om toe te slaan
als onze informatie correct is.

255
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
{\an2}Hoe zit het met de bunker?

256
00:17:45,280 --> 00:17:46,440
{\an2}Is het van ons of van de Russen?

257
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
{\an2}Wij hebben het gebouwd.

258
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
{\an2}Ik denk dat het nog steeds van ons is.

259
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
{\an2}De Russen
daar onlangs op geschoten.

260
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
{\an2}Nou, ​​dan. Je weet wat je moet doen.

261
00:17:54,200 --> 00:17:57,480
{\an2}-God is met je.
-We zullen ze eraan herinneren wat er is gebeurd
aan Samsonov in Tannenberg.

262
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
{\an2}Ik ben...

263
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
{\an2}Wat een puinhoop de laatste tijd, vader.

264
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
{\an2}Ik heb het gevoel dat ik actie moet ondernemen.

265
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
{\an2}Om iets te doen.

266
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
{\an2}Maar dat kan ik niet.

267
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
{\an2}Deze passiviteit brengt mij naar beneden.

268
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
{\an2}Moge God je vergeven.

269
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
{\an2}De wereld draait
door zijn donkere tijden.

270
00:18:19,160 --> 00:18:20,720
{\an2}Oefen geduld, Vladimir.

271
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
{\an2}Alles komt naar hem toe
wie weet hoe te wachten.

272
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
{\an2}Wacht.

273
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
{\an2}Wachten waarop?

274
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
{\an2}[zucht]

275
00:18:32,320 --> 00:18:34,560
{\an2}Wacht gewoon op de tijd
zijn gang te gaan.

276
00:18:35,760 --> 00:18:38,280
{\an2}Het donkerste uur komt
vlak voor zonsopgang.

277
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
{\an2}Denk aan Vera.

278
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
{\an2}[zucht] Vera.

279
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
{\an2}Heb je een datum geprikt?
al voor de bruiloft?

280
00:18:52,600 --> 00:18:54,280
{\an2}Hoe kan ik denken
over de bruiloft nu?

281
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
{\an2}Heeft u enige twijfel?

282
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
{\an2}Ik weet het niet, vader.

283
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
{\an2}Het huwelijk is een
Mooi ding, Vladimir.

284
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
{\an2}Het zal je tot rust brengen.

285
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
{\an2}Is daar
nog iets te bekennen?

286
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
{\an2}Ja, vader. Ik heb
vijf mensen gedood.

287
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
{\an2}Moge God je vergeven.

288
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
{\an2}Is dat alles?

289
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
{\an2}[bidden in het Grieks]

290
00:19:31,160 --> 00:19:34,240
{\an2}[bidden in het Grieks]

291
00:19:34,280 --> 00:19:37,160
{\an2}[bidden in het Grieks]

292
00:19:37,640 --> 00:19:39,920
{\an2}[bidden in het Grieks]

293
00:19:40,240 --> 00:19:43,560
{\an2}[bidden in het Grieks]

294
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
{\an2}Geef het woord door

295
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
{\an2}dat toen er werd geschoten
stopt, wij vallen aan.

296
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
{\an2}-Als het schieten stopt, val dan aan.
-Vuur!

297
00:19:52,120 --> 00:19:53,960
{\an2}Opladen!
[kanonvuur]

298
00:19:56,880 --> 00:19:58,760
{\an2}[explosies]

299
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
{\an2}We gaan doorbreken.

300
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
{\an2}Dit moet openen
de weg naar Parijs.
[explosie]

301
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
{\an2}Ja. Misschien.

302
00:20:07,720 --> 00:20:10,080
{\an2}Onthoud dat de geschiedenis bestaat
ook gemaakt door de verliezers.

303
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

304
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
{\an2}En de Russen zijn dat ook
gevaarlijk hand in hand.

305
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
{\an2}Ik hoop dat onze mannen in de
pillendoosje komt voor ons langs.

306
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
{\an2}Hoe dan ook, het is tijd.

307
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
{\an2}[fluit blaast]

308
00:20:22,000 --> 00:20:25,080
{\an2}[dramatische muziek]
Aanval! Aanval!

309
00:20:26,440 --> 00:20:29,520
{\an2}[dramatische muziek]
Aanval! Aanval!

310
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
{\an2}[explosie]

311
00:20:37,680 --> 00:20:40,800
{\an2}[dramatische muziek]
[onduidelijk geschreeuw]

312
00:20:46,680 --> 00:20:49,280
{\an2}[muziek vervaagt]

313
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
{\an2}[machinegeweervuur]

314
00:20:57,240 --> 00:20:58,560
{\an2}[machinegeweervuur]

315
00:20:58,640 --> 00:21:01,160
{\an2}[schreeuwen]

316
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
{\an2}[explosie]

317
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
{\an2}[machinegeweervuur]
[schreeuwen]

318
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
{\an2}[machinegeweervuur]

319
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
{\an2}[machinegeweervuur]

320
00:21:10,520 --> 00:21:13,600
{\an2}[machinegeweervuur]
[schreeuwen]

321
00:21:14,680 --> 00:21:16,520
{\an2}[explosies]

322
00:21:17,840 --> 00:21:20,880
{\an2}[onduidelijk geschreeuw]
Opladen! Laten we gaan!

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
{\an2}[geweerschoten]

324
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
{\an2}[dramatische muziek]
[onduidelijk geschreeuw]

325
00:21:29,440 --> 00:21:32,520
{\an2}[dramatische muziek]
[onduidelijk geschreeuw]
[geweerschoten]

326
00:21:34,920 --> 00:21:37,280
{\an2}Laat ze niet komen
weg. Blijf dichtbij.

327
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
{\an2}[dramatische muziek]
[geweerschoten]
[onduidelijk geschreeuw]

328
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
{\an2}[explosie]

329
00:21:43,680 --> 00:21:46,720
{\an2}[dramatische muziek]

330
00:21:46,800 --> 00:21:49,880
{\an2}[muziek vervaagt]

331
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
{\an2}-[onduidelijk gebabbel]
-O nee, het is niets.
\N

332
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

333
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
{\an2}[geroezemoes van stemmen]

334
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
{\an2}We gaan ver
weg van de cabine.

335
00:22:09,800 --> 00:22:11,080
{\an2}Er zijn veel dieven,
dus...

336
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
{\an2}Ik ben bang

337
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
{\an2}Ik kan je niet beschermen
als er iets gebeurt.

338
00:22:14,520 --> 00:22:15,560
{\an2}Ochtendkrant.

339
00:22:15,680 --> 00:22:18,400
{\an2}[onduidelijk gebabbel]
Dat zou je moeten doen
leer meer plezier te hebben.

340
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
{\an2}De Russen hebben de strijd gewonnen!

341
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
{\an2}De Russen--

342
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
{\an2}-Bedankt.
-Alsjeblieft.

343
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
{\an2}O alsjeblieft. Geef mij er een.

344
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
{\an2}-Bedankt.
-Dank u, mevrouw.

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
{\an8}Krant!

346
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
{\an8}Verse kranten!

347
00:22:37,200 --> 00:22:39,520
{\an2}We hebben de
Duitsers weer, nietwaar?

348
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
{\an2}Ik geloof het.

349
00:22:43,560 --> 00:22:45,840
{\an2}Nou. [lacht]
Russen hebben.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,240
{\an2}En dankzij hen de
Duitsers kregen wat ze verdienden.

351
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
{\an2}Laat mij mezelf voorstellen.

352
00:22:51,200 --> 00:22:54,440
{\an2}August Warner, diplomaat
en speciale gezant voor Indochina.

353
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
{\an2}Het is...

354
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
{\an2}Het is een genoegen om dat te doen
ontmoet je. ik ben--

355
00:22:59,880 --> 00:23:03,040
{\an2}O, dat heb je niet
om mij te vertellen wie je bent.
Je hebt geen introductie nodig.

356
00:23:03,280 --> 00:23:05,760
{\an2}Ik heb je foto vaak gezien
keer en genoot van je schoonheid

357
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
{\an2}maar als ik het mag zeggen, jij
zijn nog mooier

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
{\an2}in het echte leven, mevrouw.

359
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
{\an2}[onheilspellende muziek]

360
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
{\an2}Het was leuk om te doen
Ik zie u, meneer.

361
00:23:14,520 --> 00:23:17,600
{\an2}[muziek gaat door]

362
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
{\an2}Ha! Heb je de papieren gezien?

363
00:23:23,280 --> 00:23:25,120
{\an2}[lacht] Ik heb het hem verteld

364
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
{\an2}dat Maslov een geboren leider was.
[lacht]

365
00:23:27,880 --> 00:23:29,760
{\an2}Excuseer mij.
[zegt onduidelijke naam]

366
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
{\an2}O. Ja.

367
00:23:31,560 --> 00:23:32,720
{\an2}Ja, ik kende hem in Rusland.

368
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
{\an2}Hij benoemde kapitein Maslov
en ik vertelde het hem

369
00:23:34,880 --> 00:23:38,160
{\an2}Deze man is voorbestemd om te doen
geweldige dingen, en ik had gelijk.
[lacht]

370
00:23:42,080 --> 00:23:44,320
{\an2}-Wat vind je ervan?
-Ah, laat me eens kijken.

371
00:23:46,240 --> 00:23:48,040
{\an2}Cambodjaans echt zilver.

372
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
{\an2}Mm.

373
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
{\an2}Een beetje aangetast.

374
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
{\an2}-Hoe stond het jou?
-[Mata Hari lacht]

375
00:23:53,560 --> 00:23:55,080
{\an2}Prachtig! Laat mij
koop ze voor je.

376
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
{\an2}Nee. Nee.

377
00:23:57,040 --> 00:23:58,200
{\an2}Dit is niet nodig.

378
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
{\an2}Hartelijk bedankt.

379
00:24:03,760 --> 00:24:05,680
{\an2}We gaan naar huis. Ehm...

380
00:24:06,320 --> 00:24:07,840
{\an2}Heeft u een fijne dag, meneer?

381
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
{\an2}Waarschuwing, maar alsjeblieft
noem mij augustus.

382
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
{\an2}Augustus.

383
00:24:12,720 --> 00:24:14,400
{\an2}Ik hoop je snel te zien, augustus.

384
00:24:16,520 --> 00:24:19,560
{\an2}[onheilspellende muziek]

385
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
{\an2}Monsieur Vladimir, dat zijn we
zo blij dat je terug bent.

386
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
{\an2}-Welkom thuis.
- Hallo Charlotte.

387
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
{\an2}-Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, dank u, meneer.

388
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
{\an2}Hoe gaat het hier?

389
00:24:40,120 --> 00:24:41,640
{\an2}Dat waren we allemaal
bezorgd over jou.

390
00:24:41,680 --> 00:24:43,080
{\an2}Zo lang hebben we niets gehoord.

391
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
{\an2}We lazen in de kranten
over je grote heldendaden.

392
00:24:45,320 --> 00:24:46,520
{\an2}[schreeuwen]
We zijn allemaal zo trots.

393
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
{\an2}O jee.

394
00:24:47,960 --> 00:24:50,360
{\an2}Eindelijk. Ik dacht deze
dagen zullen nooit eindigen.

395
00:24:50,520 --> 00:24:51,640
{\an2}Vera, mijn liefste.

396
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
{\an2}Mijn God! Je bent zo licht geworden.

397
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
{\an2}[lacht]
-Ben je hier lang?
- Njet.

398
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
{\an2}Ik moet gewoon terug
voor een dag naar het regiment

399
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
{\an2}en dan ga ik weg,
ruim twee weken.

400
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
{\an2}Een volle twee weken!
Dat is geweldig!

401
00:25:05,800 --> 00:25:07,760
{\an2}Zodat we eindelijk de datum kunnen vaststellen.

402
00:25:14,800 --> 00:25:16,040
{\an2}Ruik ik naar medicijnen?

403
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
{\an2}Nee.

404
00:25:19,560 --> 00:25:20,920
{\an2}Waarom heb je het dan zo koud?

405
00:25:22,320 --> 00:25:25,000
{\an2}Ik heb het niet koud.
Ik ben gewoon erg vies.
[Vera lacht]

406
00:25:25,480 --> 00:25:26,600
{\an2}Twee weken in de loopgraven.

407
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
{\an2}Het maakt mij niet uit.

408
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
{\an2}Maar als je dat doet, neem dan een bad.

409
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
{\an2}Maar draag mij eerst
naar de eetkamer.

410
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
{\an2}Ik wacht daar op je.

411
00:25:33,520 --> 00:25:34,520
{\an2}Oké.

412
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
{\an2}[romantische muziek]

413
00:25:38,000 --> 00:25:40,840
{\an2}Heb je de lijst gecontroleerd?
van Buitenlandse Zaken
mensen voor Warner?

414
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
{\an2}Ja, ik heb een
antwoord uit Keulen.

415
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
{\an2}Warner bekleedt een hoge post,
iets mee te maken

416
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
{\an2}aanbod van [onduidelijk] naar
het leger van de Russische tsaar.

417
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
{\an2}En hij is echt een
Indochina-specialist.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
{\an2}-Willen ze mij?
om met hem samen te werken?
-Eh.

419
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
{\an2}Wat onzorgvuldig.

420
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
{\an2}We moeten de zijne sturen
foto naar Keulen

421
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
{\an2}om zijn identiteit te bevestigen.

422
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
{\an2}Het zal veel tijd kosten.

423
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
{\an2}[hijgt]

424
00:26:12,120 --> 00:26:13,680
{\an2}En sinds wanneer bevindt hij zich in zo'n...

425
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
{\an2}haast?

426
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
{\an2}Ik niet.

427
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
{\an2}Maar het kantoor.

428
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
{\an2}Toen Warner

429
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
{\an2}kwijlt over mij...

430
00:26:25,760 --> 00:26:26,800
{\an2}maak foto's van hem.

431
00:26:28,080 --> 00:26:29,480
{\an2}Discreet natuurlijk.

432
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
{\an2}Natuurlijk.

433
00:26:32,240 --> 00:26:33,280
{\an2}[kloppen op de deur]

434
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
{\an2}[deur gaat open]

435
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
{\an2}[deur gaat dicht]

436
00:26:37,880 --> 00:26:39,280
{\an2}-Hier is hij.
-Mijnheer.

437
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
{\an2}Eindelijk!

438
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
{\an2}Je bent er, Augustus.

439
00:26:42,720 --> 00:26:45,800
{\an2}-Ik ben zo blij je te zien.
-Hoe kon ik wegblijven?

440
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
{\an2}[onheilspellende muziek]

441
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
{\an2}Je bent zo mooi.

442
00:26:50,400 --> 00:26:52,840
{\an2}Nee, dit zijn ze
mooi. Bedankt.

443
00:26:53,280 --> 00:26:54,800
{\an2}Ik gebruik ze voor een foto.

444
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
{\an2}[muziek gaat door]

445
00:27:16,560 --> 00:27:17,720
{\an2}-Perfect.
-Houd stil.

446
00:27:17,800 --> 00:27:20,880
{\an2}[muziek gaat door]

447
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
{\an2}[cameraklikken]

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
{\an2}[cameraklikken]

449
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
{\an8}Stuur de Patriot een gecodeerd bericht
bericht dat Agent H21

450
00:27:32,080 --> 00:27:34,480
{\an2}moet het contact opschorten
met de Chinees
[schrijfmachinegeluiden]

451
00:27:34,840 --> 00:27:36,960
{\an2}totdat we kunnen
zijn identiteit verifiëren.
[schrijfmachinegeluiden]

452
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
{\an2}Ik moet met je praten!
Verlaat ons, korporaal.

453
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
{\an2}[spannende muziek]

454
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
{\an2}Laat het bericht versleutelen
en onmiddellijk verzonden.

455
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
{\an2}Voor wie is het bericht bedoeld?

456
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
{\an2}De patriot.

457
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
{\an2}Wacht, korporaal.

458
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
{\an2}Kom hier.

459
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
{\an2}Geef mij het briefje, alstublieft.

460
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
{\an2}[klopt]

461
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
{\an2}[deur gaat dicht]

462
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
{\an2}H21 is Mata Hari, correct?

463
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
{\an2}Ja, kolonel.

464
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
{\an2}Waarom zou ze dan schorsen?
contact met een potentiële bron?

465
00:28:11,680 --> 00:28:13,240
{\an2}We hebben alle nodig
informatie die we kunnen krijgen.

466
00:28:13,480 --> 00:28:14,680
{\an2}Ze is een zeer effectieve agent.

467
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an2}We zijn hem nog aan het controleren.

468
00:28:16,800 --> 00:28:18,040
{\an2}We kunnen niet wachten op deze Warner.

469
00:28:18,920 --> 00:28:21,160
{\an2}We verliezen één agent
na de andere in Rusland.

470
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
{\an2}En we kunnen niet achterhalen waarom.

471
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
{\an2}We hebben informatie nodig.

472
00:28:25,880 --> 00:28:29,800
{\an2}We kunnen agent H21 niet plaatsen
in gevaar. Ze is te waardevol.

473
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
{\an2}Als je ons Warner laat verliezen

474
00:28:32,760 --> 00:28:35,240
{\an2}Ik zal niet in staat zijn om te beschermen
jij van het hoofdkantoor.

475
00:28:35,960 --> 00:28:39,360
{\an2}Jij bent de enige vrouwelijke agent
in het leger, en van een dergelijke rang.

476
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
{\an2}Als een van de officieren
geloof dat ze mij kunnen vervangen

477
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
{\an2}Ik zou graag mijn missies verlaten
in hun capabele handen.

478
00:28:48,800 --> 00:28:51,520
{\an2}[muziek gaat door]

479
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
{\an2}Kom op.

480
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
{\an2}Niemand zou dat kunnen
vervang Frau Doktor.

481
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
{\an2}Hoe lang heb je nodig?
om Warner te controleren?

482
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
{\an2}Ik weet het morgen,
of de dag erna.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,080
{\an2}Ik wil niet uitstellen,
net zo min als jij.

484
00:29:06,120 --> 00:29:09,000
{\an2}De Patriot wacht
voor haar volgende instructies.

485
00:29:11,280 --> 00:29:13,440
{\an2}Dus laten we samenwerken
om ze het antwoord te geven.

486
00:29:14,400 --> 00:29:16,240
{\an2}Wil je eten?
Iets, meneer kolonel?

487
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
{\an2}[muziek gaat door]

488
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
{\an2}Dat zou ik doen.

489
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
{\an2}Geweldig.

490
00:29:25,520 --> 00:29:27,800
{\an2}Het eten was
heerlijk. Bedankt.

491
00:29:37,640 --> 00:29:39,520
{\an2}O. Hoe onhandig kan een man zijn?

492
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
{\an2}Je zou nuttiger zijn bij
de frontlinie. Verdwalen!

493
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
{\an2}Nu.

494
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
{\an2}Sorry. Ik kan het niet
houd deze lafaards tegen.

495
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
{\an2}Laat maar, Augustus.

496
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
{\an2}Het is al moeilijk genoeg voor ze.

497
00:29:57,840 --> 00:29:58,920
{\an2}Het zijn ellendige mensen.

498
00:29:59,520 --> 00:30:00,840
{\an2}Hun families verloochenen hen.

499
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
{\an2}Hun minnaars wijzen hen af.

500
00:30:04,160 --> 00:30:05,800
{\an2}Zelfs prostituees weigeren ze.

501
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
{\an2}Ja.

502
00:30:07,480 --> 00:30:09,520
{\an2}Een man zonder liefde is verloren.

503
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
{\an2}Ik weet dat ik bang ben je te verliezen.

504
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
{\an2}Waarom denk je dat je mij kwijtraakt?

505
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
{\an2}Omdat het moet
vertrekken op een missie.

506
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
{\an2}Het zal binnenkort gebeuren.

507
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
{\an2}Is dat zo?

508
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
{\an2}Wat triest. Wanneer?

509
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
{\an2}Vertrouwelijk?

510
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
{\an2}[papier ritselt]

511
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
{\an2}Is het gepast om het mij te laten zien?

512
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
{\an2}Van jou niet
hebben geen geheimen.

513
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
{\an2}[papier ritselt]

514
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
{\an2}De 14e.

515
00:30:48,120 --> 00:30:49,760
{\an2}Je moet weggaan
overmorgen.

516
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
{\an2}[zucht]

517
00:30:53,720 --> 00:30:56,120
{\an2}Eerst moet ik aan een aantal werken
documenten thuis, dus...

518
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
{\an2}vanavond is de laatste kans
dat ik bij jou kan zijn...

519
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
{\an2}als je...

520
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
{\an2}kom met mij mee.

521
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
{\an2}Zo niet, dan zal ik het begrijpen.

522
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
{\an2}Schrijf uw
adres op een servet...

523
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
{\an2}en ik zal daar 's nachts komen.

524
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
{\an2}Dus je moet vertrekken.

525
00:31:32,440 --> 00:31:33,960
{\an2}Maar je komt terug
morgen toch?

526
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
{\an2}Ja.

527
00:31:35,840 --> 00:31:38,320
{\an2}Het regiment bevindt zich niet op de
slagveld nu, dus maak je geen zorgen.

528
00:31:38,760 --> 00:31:40,480
{\an2}[Vera] Ik altijd
zorgen maken als je weg bent.

529
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
{\an2}Het kan niet vermeden worden, Vera.

530
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
{\an2}Ik ben tenslotte een officier.

531
00:31:46,600 --> 00:31:49,040
{\an2}Hij heeft gelijk, je kunt niet leven
je leven maakt je zorgen om hem.

532
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
{\an2}Misschien moeten we dat maar doen
bel de bruiloft af.

533
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
{\an2}Zo zal het niet zijn
de hele tijd in je gedachten.

534
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
{\an2}Dat was een slechte grap, vader!

535
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
{\an2}O. Oké.

536
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
{\an2}Heb je de datum ingesteld?

537
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
{\an2}Vladimir lijkt er niet op
om het nog meer te willen.

538
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
{\an2}[zucht]
Natuurlijk doe ik dat. ik gewoon...

539
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
{\an2}Ik wil het niet overhaasten.

540
00:32:14,520 --> 00:32:16,760
{\an2}Er is een telefoongesprek
voor meneer Kapitein.

541
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
{\an2}Het is het hoofdkwartier. Pardon.

542
00:32:34,800 --> 00:32:36,880
{\an2}Dit gaat weg
vlekken op haar vingers.

543
00:32:38,360 --> 00:32:42,160
{\an2}Net als het merkteken van Kaïn,
onmogelijk om af te wassen.

544
00:32:43,160 --> 00:32:44,920
{\an2}Dus zelfs als ze de tijd heeft

545
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
{\an2}om de kluis te sluiten

546
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
{\an2}Het zal haar schuldgevoel niet wegnemen.

547
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
{\an2}Het is een geweldig idee,
Mijnheer Kapitein.

548
00:32:52,040 --> 00:32:54,760
{\an2}-Monsieur Warner, vergeet het niet.
-Ja natuurlijk.

549
00:32:56,320 --> 00:32:58,200
{\an2}En nu ben ik dat
Ik laat onze Verlosser toe

550
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
{\an2}waak over deze sleutel.

551
00:33:05,560 --> 00:33:08,840
{\an2}En wat als ze het toch probeert?
om je te vergiftigen, of erger?

552
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
{\an2}Vernier vermoorden
zou voor haar geen nut hebben.

553
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
{\an2}Het zou argwaan wekken.
Ze zou het risico niet nemen.

554
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
{\an2}Ze zal gewoon wachten
mij om in slaap te vallen.

555
00:33:17,240 --> 00:33:21,000
{\an2}En voor nu is het tijd voor
mijn date met onze prachtige spion.

556
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
{\an2}Wees voorzichtig met de documenten.

557
00:33:26,240 --> 00:33:28,120
{\an2}Het is misschien veiliger
een taxi nemen.

558
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
{\an2}Veilige reis.

559
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
{\an2}Ik zal het doen.

560
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
{\an2}Ik zal gewoon een stukje lopen.

561
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
{\an2}Ik moet de Madame nu zien.

562
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
{\an2}Mevrouw is weg.

563
00:34:06,960 --> 00:34:09,920
{\an2}-Waar?
-Naar meneer Warner.
Hoe ben je binnengekomen?

564
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
{\an2}Verdomme. Wanneer is ze vertrokken?

565
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
{\an2}Net, vijf minuten geleden.

566
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
{\an2}[zucht]
Adres, snel.

567
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
{\an2}Ik weet het adres niet.
Wat is er mis?

568
00:34:19,160 --> 00:34:20,760
{\an2}Ik heb dit ontvangen uit Keulen.

569
00:34:20,840 --> 00:34:24,160
{\an2}De man met wie ze is, is dat wel
Kapitein Lado, niet Warner.

570
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
{\an2}Ze loopt in de val, klaar
door de Franse geheime dienst.

571
00:34:27,640 --> 00:34:30,680
{\an2}[dramatische muziek]

572
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
{\an2}[dramatische muziek gaat verder]
[donder rommelt]

573
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
{\an2}[vrouw schreeuwt]

574
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
{\an2}-Help! Help me!
-Hou op!

575
00:35:15,200 --> 00:35:17,040
{\an2}-Help mij!
-Ik zei: stop ermee!

576
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
{\an2}Jawohl, kapitein!
[flessen breken]

577
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
{\an2}[handgemeen]
[dramatische muziek]

578
00:35:26,800 --> 00:35:29,840
{\an2}[handgemeen]
[dramatische muziek]

579
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
{\an2}Sla linksaf en ga rechtdoor.

580
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
{\an2}[dramatische muziek]

581
00:35:41,160 --> 00:35:44,240
{\an2}[dramatische muziek]
[schudden]

582
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
{\an2}Rijd dichterbij.

583
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
{\an2}Snel! Stap in.

584
00:35:55,640 --> 00:35:58,680
{\an2}[dramatische muziek]
[luide ademhaling]

585
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
{\an2}Breng ons naar huis.

586
00:36:12,840 --> 00:36:14,040
{\an2}Breng hem naar de woonkamer.

587
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
{\an2}Laat hem hier.

588
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
{\an2}Bedankt.

589
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
{\an2}Wacht in de auto.

590
00:36:35,160 --> 00:36:37,120
{\an2}-Wat is er aan de hand?
-Warner is van de geheime politie.

591
00:36:37,680 --> 00:36:40,320
{\an2}We moeten rennen,
en dit kunnen we niet houden.

592
00:36:41,160 --> 00:36:42,200
{\an2}Dit is wat we doen.

593
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
{\an2}-Anna.
-Hm?

594
00:36:44,520 --> 00:36:46,760
{\an2}Ga naar boven en breng mee
mij de foto van Non.

595
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
{\an2}-Nu.
-Ik zal het doen.

596
00:36:49,440 --> 00:36:51,560
{\an2}Eh, wat is er aan de hand?
Welke foto?

597
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
{\an2}Vertrouw me.

598
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
{\an2}[knipt met haar vingers]
Anna, alsjeblieft.

599
00:36:55,320 --> 00:36:57,720
{\an2}-Bel ook de dokter en de politie.
- Oké.

600
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
{\an2}Je gaat bellen
elke journalist die je kent

601
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
{\an2}en het nieuws van de dag zal zijn

602
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
{\an2}Mata Hari de Franse patriot
redde de Russische held

603
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
{\an2}Vladimir Maslov.

604
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
{\an2}[spannende muziek]

605
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
{\an2}-Het is, genie.
-Sst.

606
00:37:13,680 --> 00:37:16,720
{\an2}[muziek gaat door]

607
00:37:19,800 --> 00:37:20,880
{\an2}Wat schrijf je?

608
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
{\an2}Het is een afscheid
brief voor Warner.

609
00:37:24,040 --> 00:37:25,640
{\an2}We kunnen hem niet verdrietig achterlaten, toch?

610
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
{\an2}Nee. Nee.

611
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
{\an2}[muziek gaat door]

612
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
{\an2}[pen op papier]

613
00:37:43,600 --> 00:37:45,880
{\an2}Geef dit aan de chauffeur,
en betaal hem goed.

614
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
{\an2}Natuurlijk.

615
00:37:47,320 --> 00:37:50,400
{\an2}[muziek gaat door]

616
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
{\an2}-Hier.
-Bedankt.

617
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
{\an2}Neem deze.

618
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
{\an2}Plaats het daar.

619
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
{\an2}Mm.

620
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
{\an2}[zucht]

621
00:39:00,800 --> 00:39:02,080
{\an2}Godzijdank ben je wakker.

622
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
{\an2}Nee.

623
00:39:13,280 --> 00:39:14,640
{\an2}De dokter
zou binnenkort moeten arriveren.

624
00:39:19,040 --> 00:39:22,400
{\an2}-Niets ernstigs, zo lijkt het.
-Raak het niet aan!

625
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
{\an2}Het is mijn dochter, Non.

626
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
{\an2}Ze betekent alles voor mij.

627
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
{\an2}-Margaretha, ik was--
- Excuseer mij, mevrouw.

628
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
{\an2}-Dokter Havel is hier.
- Hallo, dokter.

629
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
{\an2}Nou.

630
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
{\an2}Ik laat je voorlopig met rust.

631
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
{\an2}[zucht]

632
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
{\an2}[kreunt]

633
00:40:08,360 --> 00:40:11,400
{\an2}[onheilspellende muziek]

634
00:40:29,000 --> 00:40:31,120
{\an2}Maslov is niet gered
door de Franse autoriteiten.

635
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
{\an2}Misschien omdat ze het druk hadden
het arresteren van dronkaards of prostituees.

636
00:40:34,200 --> 00:40:35,760
{\an2}De Rus was hier
gered door de vrouw

637
00:40:35,840 --> 00:40:39,280
{\an2}die de recente hebben overleefd
bloedbad dat de autoriteiten hebben aangericht
ook niet te voorkomen.

638
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
{\an2}Dezelfde vrouw die
is geliefd bij het publiek

639
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
{\an2}en is voortdurend
aangevallen en lastiggevallen

640
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
{\an2}door dezelfde autoriteiten
die haar en Maslov in de steek heeft gelaten

641
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
{\an2}-net zoals ze falen--
-Kom ter zake.

642
00:40:49,560 --> 00:40:53,040
{\an2}"Zonder rekening te houden met haar eigen leven
Mata Hari redde Maslov

643
00:40:53,120 --> 00:40:56,440
{\an2}uit het Duits
spionnen en behandelden de
de ernstige wonden van de held.

644
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
{\an2}Dat deed zij niet alleen
red het leven van de kapitein

645
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
{\an2}maar ook het essentiële
documenten die hij bij zich had

646
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
{\an2}waarmee nu veilig is

647
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
{\an2}de generaal Lakvitsky."

648
00:41:06,160 --> 00:41:08,040
{\an2}Ze was de baas
ik, voorlopig.

649
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
{\an2}Ik moet geduld hebben.

650
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
{\an2}Het is heet, dus blaas er eerst op.

651
00:41:19,320 --> 00:41:20,360
{\an2}Neem dan wat suiker...

652
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
{\an2}stop het tussen je tanden

653
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
{\an2}en nip er doorheen.

654
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
{\an2}Mm? Mm?

655
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
{\an2}-Hè?
-Ga maar, nip. Drink de thee.

656
00:41:28,640 --> 00:41:29,800
{\an2}[slurpende geluiden]

657
00:41:30,600 --> 00:41:33,640
{\an2}[sputteren]
[lachen]

658
00:41:34,000 --> 00:41:35,400
{\an2}Ik zei toch dat je dat niet moest doen.

659
00:41:35,720 --> 00:41:37,680
{\an2}[lacht]
Het is heel goed.
[hoest]

660
00:41:38,720 --> 00:41:40,240
{\an2}[lacht]
Dank je.

661
00:41:41,960 --> 00:41:44,760
{\an2}Ik ben zo,
Ik ben je dankbaar voor Vladimir.

662
00:41:47,760 --> 00:41:48,960
{\an2}Ik was blij dat ik kon helpen.

663
00:41:52,520 --> 00:41:55,040
{\an2}Ik ben gewoon moe
ervan erover te praten.
[lacht]

664
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
{\an2}Wat is dat klein
daar bouwen?

665
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
{\an2}Het is een kas.

666
00:42:02,160 --> 00:42:03,360
{\an2}Ik houd van tuinieren.

667
00:42:05,960 --> 00:42:07,040
{\an2}Ik zou er graag naar willen kijken.

668
00:42:09,560 --> 00:42:10,600
{\an2}Wil je mij een rondleiding geven?

669
00:42:12,040 --> 00:42:13,560
{\an2}[Vera] Natuurlijk,
Hij zal het graag doen.

670
00:42:14,240 --> 00:42:15,720
{\an2}De dokter zei jou
meer moeten lopen.

671
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
{\an2}Natuurlijk zal ik dat doen
hou je gezelschap.

672
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
{\an2}Duur er niet te lang over.

673
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
{\an2}We gaan binnenkort lunchen.

674
00:42:26,960 --> 00:42:30,040
{\an2}[vogels fluiten]

675
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
{\an2}[romantische muziek bouwt]

676
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
{\an2}[zucht]
Zo'n heerlijke geur.

677
00:42:45,000 --> 00:42:47,440
{\an2}Mijn buren hadden een woning
zo, toen ik een kind was.

678
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
{\an2}[muziek gaat door]

679
00:42:50,280 --> 00:42:51,960
{\an2}Ik hou van het geheel
concept van een kas.

680
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
{\an2}Het is niet alleen mooi.

681
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
{\an2}[muziek gaat door]

682
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
{\an2}Het is leven.

683
00:42:56,240 --> 00:42:58,360
{\an2}[muziek gaat door]

684
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
{\an2}De zon brengt licht.

685
00:43:01,080 --> 00:43:02,200
{\an2}En het brengt warmte.

686
00:43:03,880 --> 00:43:05,400
{\an2}En dat maakt het
de bloemen bloeien.

687
00:43:05,440 --> 00:43:08,480
{\an2}[muziek gaat door]

688
00:43:26,840 --> 00:43:28,040
{\an2}We moeten teruggaan.

689
00:43:30,040 --> 00:43:31,640
{\an2}[zucht]
Zoals je wilt.

690
00:43:31,680 --> 00:43:34,720
{\an2}[muziek gaat door]

691
00:43:40,840 --> 00:43:43,840
{\an2}[luide ademhaling]

692
00:43:47,360 --> 00:43:50,320
{\an2}[muziek gaat door]

693
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
{\an2}[muziek gaat door]

694
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
{\an2}[muziek vervaagt]

695
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
{\an2}[eindmuziek]